Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Accueil forums > Culture >

Proverbe


Le vendredi 20 mai 2011 à 15:51 #12838

Proverbe

christotophe_911
Membre

Inscription : 09 avril 2011
Messages : 47

Je cherchais des idées pour trouver de quoi illustrer en introduction un mémoire que je suis en train d'écrire sur la Bosnie et je suis tombé un peu par hasard sur un proverbe bosniaque : "Homme sans ennemis, homme sans valeurs".

J'aimerai bien que quelqu'un me confirme qu'il s'agis bien d'un proverbe bosniaque ou non. Je l'ai trouvé un peu par hasard sur le net, comme on y trouve un peu tout est n'importe quoi, j'aime mieux vérifier !

Et puis j'amerais bien en connaitre d'autres. Souvent, ça dit beaucoup de chose sur les peuples concernés !

Merci à tous

_____________
"L'Homme est un animal fou qui a inventé la raison", Cornéluis Castoriadis
Le vendredi 20 mai 2011 à 18:50 #12840

Proverbe

f8dfy
Membre
Avatar

Inscription : 15 décembre 2010
Messages : 82

Bonsoir Christophe,

voici un site que tu connais peut-être: www.poslovice.net/bosanske-poslovice

Il y a aussi hrvatske et srpske poslovice.

Je peux t'en traduire un:

bez muke nema nauke : sans souffrance,il n'y a pas de science.

Merci assimil!

Cordialement
Le vendredi 20 mai 2011 à 19:26 #12843

Proverbe

fenouil
Membre
Avatar

Inscription : 02 avril 2008
Messages : 857
Site web

Boj ne bije svetlo oruzje vec boj bije srce u junaka

Un truc du genre "tu ne gagnes pas un combat avec des armes, tu gagnes un combat en étant brave"


Ko drugo me jamu kopa, sam u nju upada

Qui veut dire un truc du genre "celui qui creuse la tombe des autres finit par tomber dedans"


Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

--> c'est mieux d'avoir un moineau dans la main qu'une colombe dans le ciel


Za dobrim konjem prasina se dize

--> Derrière le bon cheval il y a de la poussière


@Christophe : peux-tu nous donner la traduction de "homme sans ennemi, homme sans valeurs" ?
Le samedi 21 mai 2011 à 13:00 #12857

Proverbe

christotophe_911
Membre

Inscription : 09 avril 2011
Messages : 47

Je n'ai pas de traduction, je ne parle pas Bosniaque, ni croate, ni serbe, ni serbo croates... bref je ne sais pas.

Je trouve ce proverbes interessant car il illustre bien l'état des rapports communautaires dans l'histoire de la BiH. Les valeurs nous caractérisent, elles font ce que nous sommes, elles façonnent notre regards sur le monde. Donc ce que je comprend, c'est que ce qui fera la particularité de tel individu, ce qui forge son identité, c'est l'autre dans la confrontation. Autrement dit, c'est parce qu'on a ennemi que l'on existe et cet ennemi qui nous définit ! ( je me répète un peu là peut être ???)

_____________
"L'Homme est un animal fou qui a inventé la raison", Cornéluis Castoriadis
Le samedi 21 mai 2011 à 22:12 #12867

Proverbe

f8dfy
Membre
Avatar

Inscription : 15 décembre 2010
Messages : 82

"On ne s'appuie que sur ce qui résiste."

C'est physique!
Le mercredi 25 mai 2011 à 11:21 #12907

Proverbe

christotophe_911
Membre

Inscription : 09 avril 2011
Messages : 47

Plus précisemment, est ce que vous auriez en mémoire, les uns et les autres, des proverbes en rapport avec la question de l'identité ?

_____________
"L'Homme est un animal fou qui a inventé la raison", Cornéluis Castoriadis
Le mercredi 25 mai 2011 à 13:42 #12910

Proverbe

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

Un que j'aime bien car c'est un conseil de vie :

Ako neće zlo od tebe, bježi ti od zla.

Ce qui signifie : "Si le malheur ne
veut pas s'éloigner de toi, éloigne toi de lui" *

Sur l'identité ? Je vois pas trop, si ça me vient je te dirai.

_____________
Carnets

Accueil forums > Culture > Proverbe
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 909
Nombre de discussions : 1288
Nombre de messages : 16312
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : ArjunRampkt
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 7
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne Dzana
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison