Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Pages : 1 2 3 4 Accueil forums > Art >

Un livre publié sur Sarajevo


Le dimanche 21 décembre 2008 à 08:48 #8599

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Merci Bosna! Previens-moi quand tu auras le livre car si tu veux on pourra en parler

_____________
I'll be back
Le vendredi 02 janvier 2009 à 15:59 #8915

Un livre publié sur Sarajevo

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 476

Lorsque j’ai vu le père Noël, il m’a conseillé de rencontrer mon libraire pour être certain de ne pas m’oublier le jour J. Aussitôt fait. C’est tellement plus amusant de rencontrer des « pro ».

_Bonjour monsieur le libraire, le père Noël m’a dit qu’il amènerait ici le livre d’Aurélie, c’est vrai ?
_Oui, c’est quoi la maison d’édition ?
_ Je sais plus, un truc pas connu, en région parisienne certainement.
_ Voyons ça… éditions du Cygne, totalement inconnu effectivement …
Le libraire, consciencieux, regarde les autres titres de cette maison d’édition et s’aperçoit qu’il connaît certains auteurs qu’il semble apprécier d’ailleurs. Il me dit :
_Comment vous avez trouvé ça, vous la connaissez c’est pas possible !
_ Heuuuuu, oui, enfin on va dire que (coupé, j’ai pas eu le temps d’expliquer)
_ Oh, mais c’est un bébé !
_ Pas quand même, c’est une parution consécutive à un travail d’étude donc… (encore coupé)
_ Oui, je vois, vous la connaissez bien ! Pas de problème, le père Noël fera son travail, n’ayez crainte.
Quel curieux cet intermédiaire du père Noël et puis Aurélie…un bébé… ce qu’elle dit sur le forum est tellement sage et réfléchi !

Nous voici à Noël. Aurélie ne resta pas longtemps devant la crèche, elle est bien mieux à côté de moi sur l’oreiller…
Voyons si ce qu’elle écrit est aussi sage et réfléchi. Je savais un peu où je mettais les pieds puisque j’avais lu les extraits de son étude qu’elle avait mis en ligne.
Pas la peine de faire une critique sur la forme, Aurélie les a déjà faites en présentant son livre.
Elle connaît bien des auteurs contemporains, qu’il faudra que je découvre. J’ai appris pas mal de choses. Aussi surprenant que ce soit, elle se pose des questions que je me posais, formule certaines remarques que je partage entièrement. Mais elle apporte un vécu, personnel ou transmis par ses rencontres, qui donne des réponses que je n’avais pas. Elle apporte aussi des éclairages, de la force à un témoignage, qu’on ne peut obtenir qu’en s’imprégnant comme elle l’a fait.

Remarque : Bien des chiffres, des statistiques prennent une dimension humaine dans ce livre et permettent d’évaluer l’ampleur de phénomènes qui restaient assez abstraits pour moi jusque là. Ce livre s’adresse autant à ceux qui aiment déjà bien Sarajevo qu’aux autres car Aurélie sait combler des lacunes et donner les clés pour qu’on la suive aisément dans ses pérégrinations, ses rencontres, sa façon de voir et d’analyser la situation.

Je m’arrête, je reviendrai sur certains passages plus tard

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le vendredi 02 janvier 2009 à 17:08 #8917

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Un mot: OUAOU
Il est si drôle ton commentaire! Merci bien le grand voyageur!
Les bébés auteurs ne sont JAMAIS publiés chez les grands.
Et même les petites maisons d'editions publient des auteurs interessants et connaisseurs: J.A derens est publié aux Editions du cygne.
Je les jamais dit mais cette maison d'édition commence à se spécialiser Balkans, ça explique le pourquoi du comment mon livre à été publié chez eux.

_____________
I'll be back
Le samedi 03 janvier 2009 à 12:11 #8933

Un livre publié sur Sarajevo

fenouil
Membre
Avatar

Inscription : 02 avril 2008
Messages : 858
Site web

Est ce qu'ils publient des livres avec illustrations?
Au passage comment t'as fait? Au culot? Tu as démarché un peu partout ou juste chez cette maison d'éditions?

Maintenant que j'ai eu des sous pour noël, je vais enfin pouvoir commander ton livre *
Le samedi 03 janvier 2009 à 12:19 #8937

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

OUI Les Editions du livre publient des livres avec illustrations, sur le mien il y a mes photos le long du livre et un porte folio à la fin. Et des cartes aussi. Par contre j'ai choisi de garder une impression en noir et blanc, sur le même papier que les textes afin de ne pas faire augmenter le prix du livre. J'avais le choix mais mieux vaut commencer simple.

Pour publier j'ai eu beaucoup de chance j'ai sélectionné des maison d'Editions en tapant des mots clés " Balkans/Bosnie" sur http://www.bibliomonde.net/: il faut toujours cibler.
Ensuite j'ai envoyé d'abord à cette maison d'édition car on pouvait envoyer le manuscrit sur le net ( beaucoup plus économique!) Deux semaines plus tard j'ai eu des nouvelles, puis une rencontre. Et voilà!

Maintenant si tu comptes publier quelques part on peut en parler aussi en MP j'ai plusieurs trucs à dire.

Fenouil tu me diras ce que tu penses du livre quand tu l'auras, les commentaires sont super interessants! J'en ai encore chez moi si tu veux un livre dédicacé lol.

_____________
I'll be back
Le samedi 03 janvier 2009 à 12:29 #8940

Un livre publié sur Sarajevo

fenouil
Membre
Avatar

Inscription : 02 avril 2008
Messages : 858
Site web

Super, merci pour les conseils!
Je savais pas qu'on pouvais envoyer les manuscrits sur le net...en effet c'est plus économique.
Si tu as d'autres conseils, je suis à ton écoute car j'en ai drôlement besoin (euuuuh c'est quoi un MP...hum hum)

T'inquiètes, dès que j'ai le livre je te dis *
Le samedi 03 janvier 2009 à 12:38 #8942

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Un Mp, c'est le gros truc orange en haut de la page que je viens de t'écrire *

_____________
I'll be back
Le samedi 03 janvier 2009 à 13:06 #8944

Un livre publié sur Sarajevo

fenouil
Membre
Avatar

Inscription : 02 avril 2008
Messages : 858
Site web

wha! dieu que je suis nouille
Le vendredi 16 janvier 2009 à 12:20 #9404

Un livre publié sur Sarajevo

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 476

Hier vers 18h, je relis le passage du rêve d'Aurélie de l'incident d'avion qui se finit bien. Je me dis que ce rêve est relativement bizarre quand on sait ce qu'il arrive habituellement aux avions qui n'arrivent pas à se poser et aux accident d'avion malheureusement (le fouga magister ne passera plus...). Cela doit témoigner d'une nature optimiste. Coïncidence, quelques heures après un réel accident qui se termine bien.

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le vendredi 16 janvier 2009 à 12:31 #9405

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Oui c'est incroyable cette histoire! Digne d'un film. Et on l'aurais vu au cinéma on aurait dit " c'est bidon!"
J' ai un autre rêve comme ça. Il se passe " quelques chose" et j'arive pas à contacter la police, je sais plus le numéro, ils répondent pas...C'est bizarre le plus grave n'est jamais l'action principale!

_____________
I'll be back
Le vendredi 16 janvier 2009 à 15:56 #9406

Un livre publié sur Sarajevo

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 476

Ma première surprise en lisant "Sarajevo aujourd'hui" est anecdotique mais révélatrice.
Révélatrice de mon ignorance et de mon image déformée ou mal formée. Dès "un départ" j'ai presque sursauté en découvrant les grimaces locales pour dire un prénom que je croyais plus ou moins connu, reconnu, roulement de r ou pas (puisque les nombreuses jeune filles qui le portaient à la fin du 19ème ou au début 20ème roulaient les r, soyez-en certains). De manière simpliste (donc fausse) je croie souvent que l'europe méditerranéenne, latinisée à une époque, a conservé un minimum de culture latine au delà des conquêtes barbares et des évolutions linguistiques. Ce qui nous donnerait un socle culturel commun. Comme nous savons tous que les yougoslaves ont une éducation certaine pour ne pas dire une certaine éducation je pensais que l'histoire latine ne leur était pas inconnue ou leur avait permis d'entendre au mois une fois un prénom de cette racine. Et le prénom en question étant, presque au même titre que Jules ou Auguste, Néron, connu de tous, je m'attendais pas à cette surprise. Surtout qu'il s'agissait d'un empereur... balkanique ou presque local. J'ai même eu peur de faire une confusion, mais non, après vérification, c'est bien cela. Faut-il en déduire que les slaves ont gommé plus profondément qu'ailleurs l'histoire, et le souvenir de leurs prédécesseurs? Certainement si on considère la surprise des sarajéviens à l'écoute du prénom doré. Peut-être que si l'auteur avait rencontré des bosno croates auraient-ils moins été surpris... car on dit que les croates ont gardé un attachement plus latin, d'ailleurs au sein de l'Autriche Hongrie leur élite parlait couramment latin. Ainsi, on dit même que c'est le dernier pays à avoir abandonné le latin comme langue officielle. Je suis pas certain que ce soit vrai mais il est assuré que les discours transcrits de la chambre croate jusqu'en 1847, l'étaient en latin. C'est peut-être aussi du au fait que la messe catholique a longtemps du être dite en latin chez les croates. Mais on s'éloigne du sujet.
Lili, ça passe donc mieux. C'est bien aussi, et ça me rappelle un prénom qui était une invitation au voyage. Ceux qui ont connu Georges Marchais (ou Thierry le Luron) comprendront.
Ce que l'auteur ne dit pas c'est si Lili est aussi un diminutif à Sarajevo ou a un sens particulier.
Ceux qui connaissent bien la littérature provençale savent que Lili peut aussi être un diminutif masculin (qui n'est plus utilisé il me semble)

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le vendredi 16 janvier 2009 à 20:38 #9425

Un livre publié sur Sarajevo

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 432

lapérouse a dit :

Je suis pas certain que ce soit vrai mais il est assuré que les discours transcrits de la chambre croate jusqu'en 1847, l'étaient en latin. C'est peut-être aussi du au fait que la messe catholique a longtemps du être dite en latin chez les croates.

Je crois que tu es bien informé, Lapérouse. En Hongrie aussi le latin a été la langue officielle jusqu'en 1846. Tous les documents officiels, les textes légals, etc., étaient écrits en latin. À mon avis, jusqu'a cette époque le latin était la "langue franche" pour beaucoup de pays de l'Europe centrale (et. bien sûr, de l'Empire), car les langues autochtones étaient très différentes (allemand, hongrois, langues slaves du nord, langues slaves du sud, italien...), et je n'assurerais pas que le fait que la messe était dite en latin en soit une raison importante : en Hongrie, par exemple, une grande partie de la population était calviniste, il y avait aussi les gréco-catholiques, pas mal de juifs..., même si la religion officielle restait le catholicisme ("Sacra Angelica, et Apostolica Regni Hungariae Corona"*.


Visitez le site et le forum informatif (toujours actualisé en plusieurs langues) de la CASA DE L'EST : www.casadelest.org
Le vendredi 27 février 2009 à 23:21 #10501

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Pour répondre a Musluk, Amazon se trompe en disant que le livre est épuisé (dommage héhé), en fait Amazon ne détient pas les livres, mais ce sont les commerçants et éditeurs à qui ils sont commandés. Et mon éditeur en a encore bien sûr!
On peut l'obtenir sur le site de la Fnac: http://livre.fnac.co...amp;Nu=1&Fr=0 ou les éditions du cygne: http://www.editionsd...o-aujourdhui.html
J'ai envoyé un nouvel article Dzana.net en plus sur de celui sur la bibliothèque il devrait pas tarder à paraître.

_____________
I'll be back
Le samedi 28 février 2009 à 23:05 #10507

Un livre publié sur Sarajevo

musluk
Membre
Avatar

Inscription : 11 février 2009
Messages : 26

Voilà, Aurélie, grâce à tes indications, ton livre est commandé *
j'espère que tu me le dédicaceras le jour où tu passeras à Sarajevo !
Le samedi 28 février 2009 à 23:15 #10508

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

eh oui ce serait avec plaisir!

_____________
I'll be back
Le mardi 24 août 2010 à 11:43 #10832

Un livre publié sur Sarajevo

Mariama
Membre
Avatar

Inscription : 17 septembre 2008
Messages : 54
Site web

Salut Aurélie, merci pour le texte que tu as envoyé sur ta perception d'enfant sur la Bosnie dans les années 90, je m'y suis complètement reconnue. J'avais entre 7 et 10 ans à l'époque, et je demandais tous les jours à ma mère de m'expliquer ce qui se passait la bas, et elle me répondait tous les jours que "c'est trop compliqué pour toi". Il se trouve que récemment je lui ai demandé quelle était sa perception à elle à l'époque, et elle m'a tout simplement avoué qu'elle ne pouvait pas m'expliquer parce qu'elle n'y comprenait rien.

Les médias étaient eux-mêmes confus je crois, il faut dire qu'ils ont été sans cesse instrumentalisés et puis si certains faisaient bien leur boulot, d'autres cherchaient uniquement du "sensationnel", du "surprenant" sans vraiment aller en profondeur... en tous cas, pour moi, en tant qu'enfant en France, c'était complètement incompréhensible et opaque, presque irréel, et ce n'est que le jour où j'ai mis les pieds en Bosnie 10-15 ans plus tard que tous ces souvenirs sont remontés à la surface et m'ont fait me rendre VRAIMENT compte que tout cela était réel et pas confiné à un écran de télé - je dois dire que depuis je regarde les infos différemment et que j'ai vraiment du mal à passer d'un sujet, d'un pays à l'autre "sans transition" (PPDA des Guignols l'a bien noté!!) - je ne vois plus l'intérêt de regarder les infos, c'est tellement superficiel, cela donne une dimension irréelle à tout événement tragique, paradoxalement. Je trouve aussi bizarre que l'on se soit tellement habitués à ce mode d'information, qu'on a presque du mal à croire quand on est témoins de quelque chose qui ne fait pas les gros titres, comme si ce n'était pas arrivé parce que ça n'a pas été "vu à la télé"...

Enfin bref, je trouve que c'est devenu un gros défi de nos jours de séparer le réel du virtuel, ou en tous cas d'observer le réel sans le prisme du virtuel... la Bosnie m'aura aidée à comprendre ça, entre autres choses bien sur.

En tous cas, Dzana, je remarque qu'il y a beaucoup de gens comme moi et Aurélie, que cette période a marqué dans leur enfance, je pense que c'est aussi pour ça qu'à Sarajevo on voit de plus en plus de jeunes européens (pas seulement d'ailleurs) qui viennent voir cette Bosnie qui les a tellement intrigués dans leur enfance, et puis en général ce souvenir d'un pays gris et triste disparait immédiatement à l'arrivée et nait alors une curiosité devant la richesse historique, naturelle et sociale de ce pays! Je remarque qu'en général, ces jeunes viennent à Sarajevo soit un ou deux jours (de passage entre Serbie, Hongrie et Croatie), soit ils restent plusieurs mois voire plusieurs années. Dans mon cas ça fait déjà 3 ans!

Comme vous pouvez le voir ce forum m'a manqué, je n'arrive pas à m'arrêter :-)

_____________
Mariama, Francuskinja u Sarajevu
Le mardi 24 août 2010 à 12:16 #10833

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Oui Mariama, c'est comme passer au travers d'un écran!
Trop de chiffres, trop d'images tuent l'information. C'est bien dommage.
Je crois que ce conflit était particulièrement difficile à comprendre. Des fois les victimes et bourreaux étaient inversés!
Au sujet du point de vue du jeune téléspectateur durant les années 90, beaucoup de personnes s'intéressent à présent à la Bosnie, étudiants journalistes, sciences po....J'en ai aussi croisé pas mal, même en architecture, photo... Ils mettent leurs connaissances au service de ce sujet et sont extremement passionnés et n'ont pas peur d'ouvrir les bouquins pour comprendre.

_____________
I'll be back
Le jeudi 14 octobre 2010 à 15:37 #11412

Un livre publié sur Sarajevo

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

Bonjour,
J'ai enfin rédigé mon petit article sur le livre d'Aurélie :
http://www.dzana.net...o-aujourdhui.html
*

_____________
Carnets
Le dimanche 25 mai 2014 à 10:51 #23816

Un livre publié sur Sarajevo

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 891
Site web

Bonjour, j'ai compris l'idée d'un article en Bosnien sur le livre mais je n'ai pas saisi l'idée de cette phrase que j'aimerais bien reprendre sur mon site internet :

Mlada zena od 23 godine nije isla
u Bosnu i Hercegovinu sa pretenzijom koju mnogi zapadni
pisci posjeduju, prije putovanja : napisati knjigu o BiH, slijedeci
ustaljeni i nazadni sistem po kome je tamo sve zastarjelo,
unisteno ili razdvojeno. Aurlie je umjela pronaci tananu
nit ljudskosti, istinske volje za razumjevanjem drugih, vodjena
idejomda ih opise onakvim kakvi jesu a ne kako ih Zapad, u
svojoj egoisticnosti, vidi i smatra :
"citation"

Je n'ai pas besoin d'une belle traduction , juste qu'on comprenne l'idée car je crois que c'est le passage le mieux à reprendre. Voilà si quelqu'un à le temps sinon aucun soucis c'est pas très important.

Le lien : http://raja.chicagoraja.net/?p=41557

_____________
I'll be back
Pages : 1 2 3 4
Accueil forums > Art > Un livre publié sur Sarajevo
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 892
Nombre de discussions : 1280
Nombre de messages : 16296
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : Amine
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 20
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne Dzana
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison