Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Pages : 1 2 3 4 Accueil forums > Art >

Bosnie 2030


Le mardi 16 septembre 2008 à 11:51 #5888

Bosnie 2030

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

Bonjour,

Le Courrier de la Bosnie-Herzégovine, association indépendante du Courrier des Balkans, dont les membres traduisent notamment en français des articles de la presse bosnienne, organise "Bosnie 2030". Le principe est d'écrire un texte sur ce thème : "Bosnie 2030", vous êtes libres sur la forme et le fond * Les nouvelles sélectionnées seront publiées.

Téléchargez la présentation en français : http://bosnie.dzana....0/bosnie-2030.pdf Et en bosnien : http://bosnie.dzana....30/bosna-2030.pdf
Je vous en fais un copier-coller ci-dessous (j'ai juste retiré les numéros de téléphone, que vous trouverez dans les fichiers PDF ci-dessus).

A vos plumes !

Le Courrier de la Bosnie-Herzégovine, antenne indépendante du Courrier des Balkans, projette de publier un recueil de nouvelles bilingue en novembre 2008, sur le thème « Bosnie, 2030 ». Ce projet est financé par l'Ambassade de Suisse en Bosnie-Herzégovine, qui nous permet ainsi de financer les frais d'impression des exemplaires du Cahier.

Pour ceux qui ne connaîtraient pas le Courrier de la BiH, il s'agit d'une page web faisant partie du site du Courrier des Balkans (http://balkans.courriers.info), journal online d'informations sur l'actualité politique, sociale et culturelle des pays des Balkans. Notre bureau de Sarajevo est responsable d'actualiser la page-pays de la Bosnie-Herzégovine, que ce soit en traduisant des articles de la presse locale ou en écrivant des articles, ou en couvrant des événements susceptibles d'intéresser nos lecteurs.

L'idée de publier un recueil sur le thème « Bosnie, 2030 » découle d'une frustration que les membres de notre équipe ressentent quotidiennement en traduisant les articles de la presse bosnienne : que ce soit Oslobodjenje, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, ou encore Dani, Slobodna Bosna ou Novi Reporter, et peu importe leur orientation politique ou ethnique, les journaux de Bosnie ne s'intéressent pas à l'avenir. Personne ne peut ignorer que le passé récent de la Bosnie-Herzégovine est lourd à porter, et que tant que certaines questions du passé ne seront pas résolues, il sera difficile d'envisager l'avenir. Cependant, on peut tout à fait retourner la question en disant que si l'on ne se pose pas de questions sur l'avenir, et sur la possibilité-même d'un avenir, alors il sera impossible de répondre aux questions du passé. Penser à l'avenir, c'est aussi regarder le présent dans les yeux et tenter de percevoir à quoi ce présent amène le pays. En tous les cas, refuser de questionner le présent dans une perspective d'avenir, c'est finalement laisser le status quo faire les choses, et en Bosnie, le status quo, c'est 1995.

Ainsi, nous demandons à quelques personnes sélectionnées par notre équipe et nos partenaires de nous faire part de leurs réflexions sur l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, avec la date hypothétique de 2030. Pourquoi 2030 ? Parce que c'est en même temps proche et lointain, parce que la plupart d'entre nous seront encore là en 2030, mais qu'une vingtaine d'années nous en séparent encore, et qu'il peut se passer bien des choses en 20 ans. Il peut se passer beaucoup de choses en Bosnie, dans les Balkans, en Europe et dans le monde. Pour imaginer 2030, on ne peut donc pas ignorer la réalité présente, mais il faut tout de même laisser libre cours à son imagination.

Nous vous demandons ainsi d'écrire une courte nouvelle (nous sommes très souples sur la longueur – les détails pourront être discutés en personne ou par mail) sur ce thème. Vous avez toute la liberté de décider dans quel format écrire (article de journal daté de 2030, journal intime, analyse, nouvelle classique, à la permière ou troisième personne etc.) et quelle direction vous prendrez : ce que vous aimeriez que la Bosnie devienne, ce que vous n'aimeriez pas qu'elle devienne, ce que vous craignez qu'elle devienne, ce que vous pensez maintenant qu'elle deviendra etc. N'hésitez pas à aborder des sujets controversés ou à injecter une dose d'humour, votre nom ne sera indiqué que si vous le désirez ! Vous aurez jusqu'au 31 octobre 2008 pour terminer vos textes.

Pour toutes questions éventuelles, n'hésitez pas à nous écrire à courrierbosnie@gmail.com. Nous serons là pour vous assister à toutes les étapes de la rédaction. Vous pouvez écrire en bosnien/serbe/croate ou en français, les textes seront publiés dans les deux langues.

Bon courage et merci,

Mariama Cottrant
Rédactrice-en-chef
mariama.cottrant@gmail.com

Vjesnik u Bosni i Hercegovini (Courrier de la Bosnie-Herzégovine), nezavisni ogranak Balkanskog vjesnika (Courrier des Balkans), namjerava objaviti dvojezičnu zbirku vijesti u novembru 2008. na temu "Bosna 2030." Projekat finansira Švajcarska ambasada u Bosni i Hercegovini, zahvaljujući kojoj možemo isplatiti troškove štampanja primjeraka Sveske.

Za one koji možda ne znaju za Vjesnik u Bosni i Hercegovini, radi se o web-stranici koja je dio sajta Balkanskog vjesnika (http://balkans.courriers.info/), on-line novina s informacijama o političkim, društvenim i kulturnim aktuelnostima u balkanskim zemljama. Naš ured u Sarajevu odgovoran je za aktualizaciju bosanskohercegovačke stranice, što podrazumijeva prevođenje članaka iz lokalne štampe, pisanje članaka, kao i pokrivanje događaja koji bi mogli zainteresirati naše čitaoce.

Ideja da objavimo zbirku na temu "Bosna 2030." proističe iz frustracije koju članovi naše ekipe svakodnevno osjećaju prevodeći članke iz bosanske štampe: bilo da se radi o Oslobođenju, Dnevnom avazu, Nezavisnim novinama ili pak Danima, Slobodnoj Bosni i Novom reporteru – bez obzira na njihovu političku ili etničku orijentaciju, novine u Bosni ne zanimaju se za budućnost. Niko ne može zanemariti činjenicu da je recentna prošlost Bosne i Hercegovine veliko breme. Sve dok izvjesna pitanja koja se tiču prošlosti ne budu riješena, biće teško okrenuti se budućnosti. Ipak, možemo sasvim obrnuti pitanje i reći: "Ukoliko sebi ne postavljamo pitanja o budućnosti, pa čak ni o samoj njenoj mogućnosti, onda nećemo moći odgovoriti ni na pitanja iz prošlosti." Ako mislimo na budućnost, to znači i da gledamo sadašnjost u oči te da nastojimo dokučiti kamo ta sadašnjost vodi zemlju. U svakom slučaju, ukoliko odbijemo preispitivati sadašnjost iz perspektive budućnosti, to najzad znači da statusu quo prepuštamo upravljanje situacijom, a u Bosni status quo je 1995.

Stoga, tražimo od nekoliko osoba koje je odabrao Vjesnikov tim, kao i naši partneri, da nam prenesu vlastita razmišljanja o budućnosti Bosne i Hercegovine u hipotetičkoj godini 2030. Zašto 2030.? Zato što je ona u isto vrijeme blizu i daleko, zato što će većina nas biti još uvijek tu 2030. iako nas od nje razdvaja dvadesetak godina i zato što se dosta stvari može desiti u dvije decenije. Mnogo toga se može desiti u Bosni, na Balkanu, u Evropi i u svijetu. Da bi čovjek zamislio 2030., ne treba dakle zanemariti sadašnju stvarnost, nego dati maha sopstvenoj mašti.

Tražimo od Vas, dakle, da napišete kratki tekst (fleksibilni smo po pitanju dužine – detalji se mogu prodiskutovati u razgovoru ili preko mejla) na tu temu. Imate potpunu slobodu da odlučite u kojoj ćete formi pisati (novinski članak datiran na 2030., intimni dnevnik, analiza, klasična kratka priča u prvom ili trećem licu itd.) i u kojem ćete pravcu ići: šta biste željeli da bude s Bosnom, a šta ne; vaši strahovi vezani za ono što bi mogla postati; šta trenutno mislite da će biti s njom itd. Slobodno se pozabavite kontroverznim temama ili ubacite određenu dozu humora – da li će Vaše ime biti naznačeno, zavisi od Vaše odluke! Rok za završetak tekstova je 31. oktobar/listopada 2008.

Za sva moguća pitanja, slobodno nam pišite na courrierbosnie@gmail.com. Tu smo da Vam pomognemo u svim etapama pisanja. Možete pisati na bosanskom/srpskom/hrvatskom ili na francuskom. Tekstovi će biti objavljeni na oba jezika.

Sretno i hvala,

Mariama Cottrant
Glavna urednica
mariama.cottrant@gmail.com


_____________
Carnets
Le mardi 16 septembre 2008 à 13:27 #5889

Bosnie 2030

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

31 octobre! C'est court!!!! Mais...ça me tente beaucoup!
Mais je crois que ce mail t'étais destiné " nous demandons à quelques personnes sélectionnées par notre équipe", donc peut-on y participer?
De toute façon je suppose que si ça leur plait il le prendrons.
Je vais peut-être envoyer un mail pour demander.

_____________
I'll be back
Le mardi 16 septembre 2008 à 21:46 #5903

Bosnie 2030

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

C'est ouvert à tous ceux qui veulent écrire *

_____________
Carnets
Le mercredi 17 septembre 2008 à 10:13 #5937

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Moi aussi ça me tente vraiment... C'est vrai que c'est court, mais je vais essayer, moi qui aimerais me tourner vers l'écriture, c'est peu être le moment de passer le cap et la syndrome de la feuille blanche...
En tout cas, je suis très emballée... Souhaitez moi bonne chance, même si je suis pessimiste dès le départ...
Le mercredi 17 septembre 2008 à 11:06 #5939

Bosnie 2030

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 475

Elle est tellement modeste, qu'elle n'a pas compris qu'elle était sélectionnée. Quelqu'un du CdB Bosnie -H. a du tomber sur son blog, et a pensé qu'elle avait du talent. En tout cas, je serai pas étonné si ça s'était passé ainsi.
Bonne chance à Selma aussi!

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le mercredi 17 septembre 2008 à 11:46 #5947

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Merci je vais en avoir besoin de la chance ! lol
Le mercredi 17 septembre 2008 à 12:08 #5950

Bosnie 2030

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

Non non, j'ai bien demandé à Mariama (du Courrier de la Bosnie-Herzégovine) et elle m'a bien confirmé que c'était ouvert à tous *
Je l'ai invitée à venir en parler ici, ce serait beaucoup plus pratique.

Selma > Si tu es honnête avec toi-même, ton texte sera forcément "juste".

_____________
Carnets
Le mercredi 17 septembre 2008 à 13:52 #5961

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Juste ne veut pas dire publié ! Rholala lol
Le mercredi 17 septembre 2008 à 15:56 #5973

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Sinon, à votre avis, une courte nouvelle peut comprendre combien de pages minimum...
Le mercredi 17 septembre 2008 à 16:05 #5975

Bosnie 2030

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Une nouvelle en une page ça me semble un peu juste pour élaborer une trame. Il faut au moins deux pages je pense. Mais en fait tout dépend de ton idée. Tout peut aller!!!
Je crois que je vais écrire une nouvelle et profiter de mon départ en vacances pour le faire. C'est très stimulant ces petits défis.

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 16:08 #5977

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

C'est marrant ! Je pensais que le minimum était d'environ 10 pages pour avoir l'air pro ! lol
2 pages ça me convient pour un premier essai, on verra après si mon imagination l'emporte ce sera peut être un pavé ! lol
Le mercredi 17 septembre 2008 à 17:09 #5981

Bosnie 2030

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Enfin après c'est moi qui dis ça...je sais pas trop c'est un avis très subjectif.

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 17:55 #5983

Bosnie 2030

Mariama
Membre
Avatar

Inscription : 17 septembre 2008
Messages : 54
Site web

Bonjour à tous !

C'est moi Mariama, du Courrier de la Bosnie ! Effectivement, c'est beaucoup plus simple que je réponde à vos questions directement (surtout pour Dzana:-). Donc Dzana, merci de m'avoir invitée. Il était temps que je m'inscrive sur ce forum, alors je saute sur l'occasion!

D'abord, j'ai en effet proposé à Dzana d'écrire pour nous, mais cela dit nous sommes ouverts à toutes les propositions. En fait, nous nous laissons guider par les personnes qui expriment de l'intérêt pour le sujet, donc c'est un projet ouvert à tous, très libre et SURTOUT sans orientation particulière prévue à l'avance. Donc toute personne à qui le sujet donne très envie d'écrire quelque chose est la bienvenue, l'objectif n'est pas de montrer le point de vue des gens "connus", mais de toutes les personnes qui se sentent concernées.

Donc, Selma et Aurélie, je suis ravie que le sujet vous ait donné envie d'écrire. Ce serait génial que vous participiez. Bien que je ne vous connaisse pas, le fait que vous soyez si enthousiaste me dit que vous écrirez quelque chose d'intéressant. Notre but n'est pas d'avoir des textes à la Flaubert (quoique je ne mette pas en doute vos capacités de rédaction !), mais d'avoir toutes sortes de points de vue sur l'avenir de la Bosnie.

Alors les filles, à vos plumes, et n'hésitez pas à me poser d'autres questions !!

Merci infiniment pour votre intérêt !

PS : j'ai oublié de préciser pour la longueur : 2-3 pages Word est un bon début. Par contre, il n'y a pas de maximum imposé, bien entendu.

Merci encore,

Mariama

_____________
Mariama, Francuskinja u Sarajevu
Le mercredi 17 septembre 2008 à 18:02 #5984

Bosnie 2030

Mariama
Membre
Avatar

Inscription : 17 septembre 2008
Messages : 54
Site web

Au fait, Aurélie, je viens d'aller voir les photos sur ton site, et je pense qu'on s'est forcément croisées au moment des manifs de Sarajevo, cet hiver. J'ai la même photo que toi, du gamin qui avait la photo de Tito dans une main, et le flyer "ostavke" dans l'autre !

_____________
Mariama, Francuskinja u Sarajevu
Le mercredi 17 septembre 2008 à 18:45 #5991

Bosnie 2030

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Merci Mariama de donner cette opportunité et d'être venu répondre aux question.
(Pour la manif c'est marrant, le monde est petit!)

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 22:02 #6006

Bosnie 2030

Ivar
Admin
Avatar

Inscription : 20 mars 2008
Messages : 1299

C'est un projet intéressant. J'ai déjà émis quelques idées sur ce site, que je pourrai développer.
J'espère surtout que la nouvelle génération en Bosnie-Herzégovine, et dans la diaspora, y participera.
Je suis persuadé qu'il y a un grand potentiel humain en Bosnie-Herzégovine, terre de refuge et de coexistence, avec une culture vivante et convivialee, à la fois traditionnelle et moderne.
Et c'est sans doute aussi l'écart entre ce potentiel et les blocages actuels qui suscite le découragement et le manque de projection sur l'avenir.
Mais effectivement un débat sur l'avenir peut aider à débloquer le présent.
Le jeudi 18 septembre 2008 à 10:25 #6020

Bosnie 2030

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Hier était une soirée " ché pas quoi faire - y a rien à la téloche" et donc je me suis lançée dans une nouvelle. J'ai une trame mais il ma manque la partie la plus importante. Là, je commence à découvrir combien il est dur d'imaginer ce qui se passera en Bosnie, comment les choses pourraient évoluer. Dur Dur

_____________
I'll be back
Le jeudi 18 septembre 2008 à 13:22 #6024

Bosnie 2030

Mariama
Membre
Avatar

Inscription : 17 septembre 2008
Messages : 54
Site web

Oui, je sais que c'est dur... Moi-même je vais écrire et c'est sur que c'est un sujet difficile. En fait, c'est la difficulté même de l'exercice qui fait tout son intérêt : ça montre aux gens qui laissent le temps faire les choses que le temps ne fera certainement pas bien les choses, et ça montre aux gens qui n'ont pas suivi l'actu en Bosnie ces dernières années à quel point l'avenir de ce pays est incertain, même s'il a été abandonné des médias.

En tous cas, merci énormément pour vos efforts !... et bon courage !

_____________
Mariama, Francuskinja u Sarajevu
Le jeudi 18 septembre 2008 à 13:46 #6026

Bosnie 2030

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Tu as de la chance Aurélie d'avoir trouvé au mons un sujet, moi ma vision de la Bosnie est plutôt pessimiste, alors généralement quand j'imagine quelque chose en 2030, ce serait plus un scénario catastrophe... Mais pas seulement dans cette région, mais dans le monde entier...
Enfin, je vais faire de mon mieux !
Le jeudi 18 septembre 2008 à 16:23 #6031

Bosnie 2030

Mariama
Membre
Avatar

Inscription : 17 septembre 2008
Messages : 54
Site web

Si cela peut vous aider, lisez cette article : c'est une interview que j'ai faite la semaine dernière de la représentante du Conseil de l'Europe en Bosnie, une dame avec un franc parler remarquable. Ca résume bien la situation actuelle du pays, et surtout toutes les absurdités qui font le quotidien ici...
http://balkans.courr...article11180.html

_____________
Mariama, Francuskinja u Sarajevu
Pages : 1 2 3 4
Accueil forums > Art > Bosnie 2030
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 909
Nombre de discussions : 1288
Nombre de messages : 16312
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : ArjunRampkt
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 4
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne Dzana
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison