Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Accueil forums > Présentez-vous ! >

Présentation


Le mardi 16 septembre 2008 à 22:53 #5913

Présentation

Ciganka mala
Membre
Avatar

Inscription : 16 septembre 2008
Messages : 25

Bonjour à tous !

Je vous écris de l'autre côté de l'océan, soit du Québec! Mon amour pour les Balkans a débuté
il y a plus d'un an. C'est la danse tzigane et le violon qui m'ont fait découvrir d'abord la musique des Balkans. L'effet de cette musique a été si fort, c'était comme si je revenais chez moi. Allez savoir pourquoi, je suis native du Québec.

Étant passionnée de nature, j'ai donc plongé tête première dans les enregistrements d'Esma, Šaban Bajramović , Boban Marković et cie... Je me suis gâvée de films de Kusturica et j'ai dévalisé la section Europe de l'Est de la Boîte Noire (club video répertoire Montréal). Après avoir découvert le site de Dzana, je me suis mise à lire différents écrivains qui relatent l'histoire de Sarajevo ou tout simplement la vie en Bosnie. Alors je suis passée du journal de Zlata, au Jardinier de Sarajevo (Miljenko Jergović), au Prince parmi les hommes - Voyage chez les musiciens tziganes (Garth Cartwright), à Sarajevo mon amour de Jovan Divjak et j'en passe. Je suis sur le point d'entamer Sarajevo Days, Sarajevo Nights d'Elma Softić.

Après avoir discuté avec Dzana en janvier dernier au sujet de la langue utilisée pour aller en Bosnie Herzegovine, j'ai débuté des cours de serbo-croate par moi-même par la méthode Assimil. Ensuite, j'ai décidé de faire quelques recherches dans ma propre ville pour trouver quelqu'un avec qui discuter. Je savais qu'il y avait environ une centaine de réfugiés bosniaques dans ma ville mais ce que j'ignorais c'est qu'à cinq maisons de chez moi se trouvait un couple (dame croate et son mari serbe) qui pouvait m'aider.

Alors on peut dire que je débute mon voyage avant d'y aller pour vrai. Je sais que je ne partirai pas avant 2010 car j'ai un projet de livre à terminer ici avant de partir alors je trouve que ce forum peut être intéressant pour me préparer.

Si vous avez envie de m'écrire vous pouvez le faire en français, anglais ili na srpskohrvatskom jeziku (treba da vežbam)

Doviđenja
Merci à Dzana pour le site!
Le mardi 16 septembre 2008 à 23:00 #5914

Présentation

hedi
Membre
Avatar

Inscription : 25 juillet 2008
Messages : 565

Bienvenue à toi Ciganka mala

ça doit vouloir dire ''petite Tsigane'' , non ?

moi aussi j'ai fait des progres, je crois *

_____________
Vive Sarajevo !
Zivjela Bosna i Hercegovina !
Le mardi 16 septembre 2008 à 23:23 #5917

Présentation

Dzana
Membre
Avatar

Inscription : 13 février 2008
Messages : 1499
Site web

Salut Cikanga et bienvenue.
Je suis contente que tu aies commencé à apprendre la langue, j'espère que tu t'en sors !
Je suis sûre que ton voyage dans les Balkans t'émerveillera, et tout le monde te le dira ici.

A bientôt.

_____________
Carnets
Le mardi 16 septembre 2008 à 23:25 #5918

Présentation

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Ma bienvenue depuis Barcelone. La géographie de ce forum commence à s'élargir !
Le mercredi 17 septembre 2008 à 08:24 #5931

Présentation

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Bienvenue! Quel courage d'apprendre la langue. Pourtant Mate, je n'ai jamais trouvé de cours de Bosniaque, que du serbo-croate ( la méthode assimil, comme ciganka mala.
Petit rappel sur la différence entre "treba da vjezbam" (plus courante en Bosnie) et "treba da vezbam" (c'est du serbe) dans une nouvelle discussion que je vais ouvrir.

Que signifie ton pseudo; Ciganka Mala?

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 11:19 #5941

Présentation

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Lol c'est marrant comme pseudo

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 11:22 #5942

Présentation

Sasa
Membre
Avatar

Inscription : 17 février 2008
Messages : 376

Mate a dit :

Ciganko,



Si je puis me permettre, si ta passion est la Bosnie, tu devrais apprendre le croate (ou bosniaque) et non le serbo-croate (il y a de légères différences, mais très perceptibles sur place).

Peut être mais la encore sa dépend ou elle va aller en Bosnie, et puis le croate est différent du Bosniaque en bosnie d'ou je viens on dit "kuca" et non "doma", pareille pour l'argent chez nous sa reste "pare" et non "novac" après dans certaine regions on emploie peut etre ces mots mais par exemple je sais que vers l'Est de la Bosnie on dit "hleb" pour le pain, alors que chez moi c'est "kruh".


Et sinon bienvenue ^^
Le mercredi 17 septembre 2008 à 13:25 #5955

Présentation

bee_hepi
Membre
Avatar

Inscription : 17 août 2008
Messages : 491

Bonjour l'amie québécoise! ça fait plaisir de voir que ce forum devient de plus en plus international! *
Le mercredi 17 septembre 2008 à 13:48 #5958

Présentation

Selma
Membre

Inscription : 19 mai 2008
Messages : 150

Bienvenue à toi !
Le mercredi 17 septembre 2008 à 15:33 #5971

Présentation

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Tous mes encouragement avec ces rectifications sur la langue, j'espère que ça ne te découragera pas!

_____________
I'll be back
Le mercredi 17 septembre 2008 à 16:05 #5976

Présentation

Ciganka mala
Membre
Avatar

Inscription : 16 septembre 2008
Messages : 25

Bonjour à tous!
Merci pour toutes ces précisions.
J'imagine que pour ceux d'entre vous qui parlent déjà la langue
du pays, vos oreilles doivent crochir un peu lorsque vous entendez
la version serbo-croate du guide Assimil. Par contre, je dois vous dire
qu'ici c'est la seule façon présentement que j'ai trouvé pour acquérir une base
et j'ai dû faire venir les livres d'Europe...

Par contre, plus on avance dans le livre et plus les chapitres sont séparés en
texte croate et en texte serbe justement pour montrer les différences comme
celles que Sasa soulève plus haut.

Alors disons que pour l'instant je vais commencer par apprendre la base
et je jouerai avec les variations quand je pourrai tenir des conversations.

Mais dis moi Mate, je connais un peu l'histoire du pays mais tu crois que c'est mal
d'être ''catalogué'' serbe même si visiblement mon accent québecois risque de se glisser
entre deux mots...
Le mercredi 17 septembre 2008 à 17:15 #5982

Présentation

Ciganka mala
Membre
Avatar

Inscription : 16 septembre 2008
Messages : 25

Ouf!! D'accord. Je suis soulagée.
Parce que c'est déjà un grand défi d'apprendre la langue, si je dois en plus
essayer de dissimuler ma fausse identité serbe, ça me met beaucoup de pression.
Merci pour tes conseils Mate.
Le jeudi 18 septembre 2008 à 20:31 #6041

Présentation

Mahala
Membre
Avatar

Inscription : 20 juillet 2008
Messages : 59

Bonjour,Ciganka mala,je voudrais te souhaiter la bienvenue et ca me fais plasir de voir des gens venir de si loin sur le site.
Je voudrais t'encourager a aprendre comme tu l'as dit les base et Dieu sait que notre lanque est compliquer et quand tu auras les base alors passe du temps avec les Balkans(nous hihi)
et c'est en parlant que tu apprendras le mieux.Je parle d'experience car je suis Bosniaque ma femme Portugais et avec mes filles,elles se defend pas mal.
Si un jour tu pars en Bosnie passe nous voir.
Bonjour du Luxembourg;
Le jeudi 18 septembre 2008 à 21:53 #6044

Présentation

Ciganka mala
Membre
Avatar

Inscription : 16 septembre 2008
Messages : 25

Merci Mahala pour ton accueil et ton invitation.
Dis moi, ta femme vient de quelle ville du Portugal ? Je travaille pour une dame qui
vient également de ce pays.
Le vendredi 19 septembre 2008 à 23:33 #6082

Présentation

Stenia
Membre
Avatar

Inscription : 06 septembre 2008
Messages : 28

dobro dosli Ciganka Mala !

ah Sasa! je vois que tu fréquentes la campagne bosniaque tout comme moi! hihi
la langue varie suivant si l'on est citadin ou pas, si l'on est jeune ou pas, si l'on est à l'ouest ou pas
perso, je vais à l'ouest...
Le samedi 20 septembre 2008 à 21:20 #6130

Présentation

Mahala
Membre
Avatar

Inscription : 20 juillet 2008
Messages : 59

Lisboa! est a dix min de la plage aaahhhhh que s'était beau..............et........et...........aaaahhh

Accueil forums > Présentez-vous ! > Présentation
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 909
Nombre de discussions : 1288
Nombre de messages : 16312
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : ArjunRampkt
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 4
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne Dzana
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison