Forum Bosnie et Balkans

Des salons de discussions consacrés à la Bosnie et aux autres pays des Balkans.

Vous devez vous inscrire pour participer à ce forum.
Pages : 1 2 Accueil forums > Art >

Littérature


Le mardi 19 février 2008 à 12:45 #2364

Littérature

Tel
Membre
Avatar

Inscription : 18 février 2008
Messages : 203

Je lance ce sujet pour que nous puissions échanger nos informations et nos avis sur la littérature bosniaque (ou traitant de la Bosnie). Je devrais peut-être dire bosnienne, mais j'ai un peu de mal avec ce terme.

J'ai lu 2 livres de Meša Selimović :
- Le derviche et la mort (Derviš i smrt)
- La forteresse (Tvrđava)

Je les ai lus en français, ce qui m'a obligé à patienter un peu pour La forteresse, car ce livre vient seulement d'être réédité en français, en novembre 2007, il n'y en avait plus de disponible en neuf.

Ces 2 livres sont très "remuants" intérieurement, ils posent beaucoup de questions sur le sens de la vie, du bien et du mal. L'influence turque est abordée, sans que ce soit un thème majeur, c'est simplement un contexte dans lequel se passe l'histoire.
Le plus magistral me semble être La forteresse, aussi bien sur le fond que sur la forme.

Je parlerai dans un prochain message d'un livre d'Ivo Andrić, Le pont sur la Drina.

Merci de m'indiquer d'autres auteurs ou livres, traduits en français si possible, parce que je ne me vois pas lire en bosniaque dans le texte... en tout cas pas avant quelques années!
Le mardi 19 février 2008 à 23:20 #2366

Littérature

Lasouche
Membre
Avatar

Inscription : 16 février 2008
Messages : 16

Bonjour à tous,

J'ai lu quelques livres de Ivo Andrić... dont "Le Pont sur la Drina" et "Contes de la solitude".
Je les ai lu plusieurs fois.... et j'apprécie de plus en plus, au fil du temps.

Il y a un autre écrivain très intéressant, c'est Miljenko Jergović.
Certes, moins connu que Andrić, mais ses livres sont très fins et on rentre peut-être plus facilement dans son univers.
Titre de ses livres: Buick Riviera, Le jardinier de sarajevo et, le Palais de Noyer.

Mais l'écrivain bosniaque qui m'a le plus touché voire marqué,c'est Velibor Colić avec "Les Bosniaques" qui est un livre de témoignages poignants.
A lire....
Le jeudi 21 février 2008 à 15:59 #2371

Littérature

senada_leptirica
Membre

Inscription : 21 février 2008
Messages : 39

Bonjour à tous,

J'ai lu "le pont du la Drina" d'Ivo Andric, j'avoue que je n'ai pas du tout aimé. Cependant, j'ai beaucoup aimé lire "Les bosniaques" : bouleversant!!!!!
J'ai ai lu encore d'autres..mais ce dernier a été l'un de mes preferés.

_____________
.."provedi zivot sa osmijehom al pametno"..
Le jeudi 21 février 2008 à 21:53 #2383

Littérature

danoche
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 76

senada_leptirica a dit :

Bonjour à tous,

J'ai lu "le pont du la Drina" d'Ivo Andric, j'avoue que je n'ai pas du tout aimé. Cependant, j'ai beaucoup aimé lire "Les bosniaques" : bouleversant!!!!!
J'ai ai lu encore d'autres..mais ce dernier a été l'un de mes preferés.

ce dernier de ces 2 livres, waouh tu mépates senada!
par contre moi cela fait longtemps que je n ai pas lu de livres
ca remonte au college quand c était encore obligatoire :p
Le vendredi 22 février 2008 à 09:22 #2390

Littérature

senada_leptirica
Membre

Inscription : 21 février 2008
Messages : 39

Danoche il faut toujours se mefier des apparences..même les filles super jolies savent lire!!
haha
blague à part

_____________
.."provedi zivot sa osmijehom al pametno"..
Le dimanche 24 février 2008 à 23:19 #2467

Littérature

Nanoucha
Membre

Inscription : 24 février 2008
Messages : 75

Lasouche a dit :

....Il y a un autre écrivain très intéressant, c'est Miljenko Jergović.
Certes, moins connu que Andrić, mais ses livres sont très fins et on rentre peut-être plus facilement dans son univers.
Titre de ses livres: Buick Riviera, Le jardinier de sarajevo et, le Palais de Noyer....

j'ai eu le bonheur de lire ''le jardinier de Sarajevo'' et en plus il est gratuit à ma bibliothèque municipale. J'ai beaucoup aimé ce sens de la dérision devant les malheurs de la vie. L'auteur me semble avoir beaucoup d'humour devant la vie en générale.
Le lundi 24 mars 2008 à 17:41 #3270

Littérature

Elvir
Membre
Avatar

Inscription : 23 février 2008
Messages : 25

On vient de m'offrir une collection de six œuvres dédicacées d'Abdullah Sidran, je vous ferais part de mes commentaires mais ça risque de prendre du temps. Je suis preneur des commentaires de celles et ceux qui ont déjà lu.
Le lundi 24 mars 2008 à 18:07 #3274

Littérature

Aurélie
Membre
Avatar

Inscription : 21 février 2008
Messages : 887
Site web

Beau cadeau j'espere que tu nous feras part de tes impressions. Sinon pour les bouquins j'ai vu un peu de tout en faisant des recherches sur mon mémoire du bien et du moins bien. De tout les genres.
Mais j'aime beaucoup le travail de Joe Sacco, journaliste auteur de bandes dessinées sur la Bosnie pendant la guerre. C'est du beau travail et puis lui aussi est amoureux de ce pays!

_____________
I'll be back
Le lundi 23 juin 2008 à 21:48 #4385

Littérature

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Je vois qu'il y a longtemps qu'on ne parle pas de littérature dans ce forum. Je ne sais pas s'il est traduit en français (je l'ai lû en espagnol); en tout cas, j'ai aimé beaucoup la "Chronique de Travnik" d'Ivo Andric' !
Le lundi 23 juin 2008 à 23:34 #4387

Littérature

Tel
Membre
Avatar

Inscription : 18 février 2008
Messages : 203

Je pensais en avoir déjà parlé, mais en fouillant dans le forum, je vois que ce n'est pas le cas. Je voulais parler des BD que j'aime et qui sont liées à la Bosnie.

Je suis une fan inconditionnelle d'Enki Bilal depuis quasiment ses premières publications de BD en France, c'est-à-dire depuis... ouh la la... le début des années 80! J'étais lycéenne quand j'ai découvert dans la bibliothèque de ma ville ses oeuvres, d'abord en tant qu'illustrateur, puis en tant qu'auteur complet (scénario + dessin). J'ai suivi aussi certains films tirés de ses BD, en particulier Immortel, avec une bande originale superbe.

Pour ceux qui ne connaissent pas, vous pouvez avoir un bon aperçu de ce qu'il a fait en allant sur ce site : [url]http://bilal.enki.free.fr[/url]

Il est arrivé en France dans les années 60, ce qui explique que certains bosniaques ne le connaissent pas du tout. Mais toute son oeuvre est très marquée par la Yougoslavie et Sarajevo en particulier. Les différentes communautés (bosniaque, serbe, croate) apparaissent aussi souvent, par exemple dans Le sommeil du monstre.

Pour moi, il est presque plus un peintre qu'un dessinateur, d'ailleurs dans les bonus du DVD Immortel, on le voit "peindre" ses cases de BD, en grand format, sur des planches de bois.


Dans un autre registre, traitant plutôt de la guerre de Bosnie, il y a une autre BD qui m'a marquée récemment : Fables de Bosnie, de TBC (pseudo de Tomaz Lavric, un slovène). A ne pas mettre entre toutes les mains, il est vraiment très "dur" parfois, par son réalisme, sans jamais rien montrer directement d'horrible, mais en suggérant. Elle est entièrement en noir et blanc, à part la couverture, un graphisme vraiment superbe!


Sinon, pour répondre à Albert, les "Chroniques de Travnik" sont bien traduites en français et disponibles sur des grands sites de librairies en ligne (pas de pub!). J'ai prévu depuis longtemps de l'acheter mais je ne l'ai pas encore fait. Je suis tombée dans les romans de Philippe Claudel, qui m'a détournée pour un temps des ouvrages bosniaques...


Merci Aurélie, je ne connaissais pas Joe Sacco. A première vue, je n'aurais pas accroché au vu du graphisme, mais çà a l'air intéressant.
Le mardi 24 juin 2008 à 13:30 #4389

Littérature

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Moi aussi je me suis interessé aux BD d'Enki Bilal (qui sont bien traduites et publiées en espagnol). Chez nous (en Espagne) on a publié aussi d'autres auteurs bosniaques: Emir Suljagić ("Razglednica iz groba", 'Postales desde la tumba'), Miljenko Jergović, Meša Selimović, Aleksandar Hemon, Dževad Karahasan. On a publié aussi les BD sur la Bosnie de Joe Sacco, un auteur né à Malte qui travaille comme journaliste: il est bien intressé par la guerre de Bosnie.

À ceux à qui puisse interesser ce qu'on a publié en Espagne (ou, au moins, une partie...) je conseille de visiter ma base de données bibliographique dans le site CASA DE L'EST et d'écrire BOSNIA sur le chercheur. On y accéde à travers le lien http://veusescriptors.casadelest.org/ .
Le mardi 24 juin 2008 à 15:16 #4391

Littérature

tony
Membre
Avatar

Inscription : 11 juin 2008
Messages : 257
Site web

Enki Bilal aussi ... je n'ai pas encore lu ses BD mais j'ai "Rendez vous à Paris" et "Quatre ?" dans mon bureau.
Sinon, je suis aussi intéressé pas les BD "Gorazde" que l'on arrive à trouver en français mais avec beaucoup de mal.

_____________
----
to je to *
Le mercredi 25 juin 2008 à 17:09 #4405

Littérature

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 475

Je passe trop de temps sur ce forum pour avoir le temps de lire!* et =)
En revanche, même si on n'est pas dans la rubrique sport, j'ai entendu dire que Enki Bilal faisait des représentations du foot très noires, très négatives, où les stades sont des espèces de prison sans supporters

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le mercredi 25 juin 2008 à 18:52 #4406

Littérature

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Je réponds à lapérouse.

L'un des plus grands écrivains espagnols (et européens), Miguel de Unamuno (1864-1936) a écrit - je traduis en français : "Moins tu lis, plus ce que tu lis fait mal".

On est dans un forum de littérature, et je ne donne pas de crédibilité à ceux qui disent que n'ont pas le temps de lire si en plus ils participent à ce forum. Si on veut, on le trouve, le temps, comme on le trouve (et à une heure fixe) pour suivre un match de foot a la télé.

Je ne connais pas assez Erki Bilal pour savoir ce qu'il pense du sport, mais comme créteur d'oeuvres de fiction ou comme interpretateur de la socitiété Bilal est bien libre de considerer les stades de foot des endroits noirs : je crois que celà invite même à réflechir un peu. Qu'est ce que vous en pensez, les autres ?
Le mercredi 25 juin 2008 à 19:47 #4407

Littérature

Asa
Membre
Avatar

Inscription : 18 mai 2008
Messages : 35
Site web

senada_leptirica a dit :

J'ai lu "le pont du la Drina" d'Ivo Andric, j'avoue que je n'ai pas du tout aimé.

Moi aussi, j'ai pas aimé, je les trouver plus dure, et avec le don d'ecriture de Ivo Andric, on peut croire que des evennements imaginaires sont réels.

_____________
je suis homme, rien de ce qui est humain, ne m'est etranger
Le mercredi 25 juin 2008 à 23:01 #4409

Littérature

Tel
Membre
Avatar

Inscription : 18 février 2008
Messages : 203

Cool, Albert, cool...

Lapérouse fait de l'humour! Cultivé comme il le semble, çà m'étonnerait beaucoup qu'il ne lise pas du tout. En plus il avait fait l'effort de mettre 2 jolis smileys, alors qu'il y a quelques semaines il ne savait même pas que çà existait *

Je viens de vérifier dans la dernière série de Bilal, il y a effectivement quelques cases sur des matchs de foot "interreligieux", çà ne m'avait pas vraiment frappé.
En fait, Lapérouse, presque toutes les BD de Bilal peuvent être considérées comme noires, sombres. Les histoires d'amour et d'amitié sont souvent les seuls éléments positifs, le reste est assez pessimiste sur l'espèce humaine.
Le jeudi 26 juin 2008 à 10:42 #4416

Littérature

lapérouse
Membre
Avatar

Inscription : 04 mars 2008
Messages : 475

Merci Tel, je vois qu'il y en a qui suivent. Pas de problème avec Albert, avec le temps, il saura discerner quand je fais du second degré! N'éxagérez pas non plus avec mon niveau de "culturation". On peut rire un peu...
Bon, pour les smileys, j'ai pas fait exprès d'en mettre 2, je maîtrise pas encore complètement.

_____________
A ma place... ou perdu dans le pacifique ... Nord!
Le jeudi 26 juin 2008 à 13:47 #4426

Littérature

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Bon, je commence à comprendre un peu la situation, mais je ne suis pas encore assez "situé" dans ce forum. Merci à Tel de m'avoir averti et sutout à lapérouse de ne s'être pas faché en me lisant dans son pacifique (belle parole !) sud ! Je dois avouer que j'aime bien les gens qui ont le sens de l'humeur, et même une certaine ironie pas blessante..., mais je ne me débrouille suffissamment en français et souvent je n'arrive pas à comprendre les nuances.

C'est bien comme ça, on discute amicalement, on se passe des informations: je suis un passioné de littérature et de livres, c'est mon sujet préféré de discussion, mais pas seulement ça ! : ma curiosité me porte sur tous les coins de la culture.
Le vendredi 04 juillet 2008 à 00:50 #4549

Littérature

Albert
Membre
Avatar

Inscription : 21 juin 2008
Messages : 430

Je me permets d'insister sur le sujet littérature, qui m'intéresse. Pour ceux qui puissent lire en anglais, je propose la page sur le poète bosniaque (bien que né au Monténégro en 1945) Marko Vešovic: http://international...ex.php?obj_id=451
Vous pouvez y trouver même l'un de ses poèmes, "Summa summarum", dans la version originale et dans la traduction anglaise de Chris Agee.
Le mardi 04 septembre 2012 à 22:18 #19732

Littérature

fenouil
Membre
Avatar

Inscription : 02 avril 2008
Messages : 857
Site web

Je viens de terminer (en une soirée) le livre "Jésus et Tito" de Velibor Colic.
C'est une petite merveille!


Voilà le texte qui se trouve sur la quatrième de couverture :

"Relativement tôt, je me suis rendu compte que mes souvenirs, mon enfance, toute ma vie d'avant, appartenaient au Jurassic Park communiste, disparu et enterré avec l'idée de la Yougoslavie"
Velibor feuillette ses souvenirs : en 1970, il a six ans et veut devenir footballeur. Noir et Brésilien, de préférence. Une enfance vécue sous le signe de la bonne étoile - rouge - et une adolescence sous influence rock'n roll. On ne choisit pas toujours ses icônes : le petit Jésus contre le maréchal Tito est un match qui se joue tous les jours à la maison. Puis dans les années 80, il navigue entre les Clash et Bukowski. Son grand amour sera la littérature. Velibor rêve de devenir poète. Maudit, évidemment.

Gaïa Editions, 2012
Pages : 1 2
Accueil forums > Art > Littérature
Informations du forum
Statistiques du forum :
Nombre d'utilisateurs : 909
Nombre de discussions : 1288
Nombre de messages : 16312
Informations utilisateurs
Dernier utilisateur inscrit : ArjunRampkt
Membres en ligne : 0
Invités en ligne : 4
Actuellement en ligne :
bhinfo, l'actualité bosnienne Dzana
Tous droits réservés - Site, forum et blog auto-propulsés par un CMS fait maison